 |
|
|
|
|
Pyepimanla
le Magazine Antillais
|
Contre la Réintroduction de Lois Raciales en EuropeA l'opinion publique démocratique européenne et la Presse qui la tient informée Les
événements en Italie
ont toujours eu - pour le meilleur ou le pire - une influence
extraordinaire
sur l'ensemble de société européenne, de la Renaissance italienne au
Fascisme. Mais, trop
souvent,
l'Europe n'a pas pris conscience de ces événements à temps. Actuellement,
une grande
attention est portée, dans des journaux européens majeurs, sur quelques
aspects
de la crise qui a englouti notre pays. Mais nous croyons que c'est
notre devoir
- le devoir de tous ceux qui vivent en Italie - d'informer l'opinion
publique
européenne sur d'autres aspects alarmants qui n'ont pas suscité un tel
intérêt,
comme le projet de loi proposé par le Gouvernement italien, appelé "le
Décret de Sécurité". Si elle n'est pas empêchée, cette loi court le
risque
de défigurer l'image de l'Europe et de provoquer une rechute sévère des
droits
de l'homme dans le monde entier. Le
Gouvernement
Berlusconi, utilisant la sécurité comme prétexte, a imposé à notre
Parlement -
dont il a le plein contrôle - l'adoption de lois discriminantes contre
les
immigrés, des lois comme nous n'en avions pas vu dans ce pays depuis
les lois
raciales fascistes. La victime de
la
discrimination a changé : ce ne sont plus les Juifs, mais la population
immigrée irrégulière, des centaines de milliers de personnes. Mais les
mesures
discriminantes n'ont pas changé : par exemple, ces nouvelles lois
peuvent
interdire des mariages mixtes. Une telle
interdiction
empêcherait les personnes d'exercer un droit fondamental, le droit de
se marier
sans contrainte de nature ethnique ou religieuse. Les victimes de
discrimination auraient ce droit refusé sur la simple base de leur
nationalité.
Sans oublier le fait qu'il sera également refusé aux italiens le droit
d'épouser la personne de leur choix. Une autre loi
contenue
dans le décret - encore plus abusive vis à vis des droits de l'homme et
la
dignité - est l'interdiction pour des femmes étrangères qui n'ont pas
de
papiers (délit administratif) de reconnaître leurs enfants à la
naissance.
Ainsi, les enfants nés de femmes étrangères sans-papiers, en vertu
d'une
décision politique par une majorité provisoire, seront pour leur vie
entière
les enfants de parents inconnus, ils peuvent être enlevés à leur propre
mère à
la naissance et placés sous la garde de l'État. Non même le
Fascisme n'a
pas été aussi loin que cela! Les Lois Raciales présentées par le Régime
en 1938
n'ont pas soustrait d'enfants à leurs mères juives, ils n'ont pas
incité non
plus les mères à abandonner leur enfant plutôt que de se le voir
confisquer par
l'État. Nous ne nous
adresserions
pas à l'opinion publique européenne si la gravité de ces mesures
n'était pas
telle qu'elle dépasse les frontières nationales, appelant à une
réaction celles
et ceux qui croient en notre humanité partagée. L'Europe ne peut pas
accepter
qu'un de ses membres fondateurs régresse à un niveau primitif
d'organisation
sociale, contredisant la loi internationale et mêmes les principes sur
lesquels
l'union politique européenne s'est fondée. C'est dans
l'intérêt de
chacun d'entre nous que cela ne passe pas. Ca nous déshonorerait tous. L'opinion
publique
démocratique européenne doit prendre conscience de la maladie qui
ravage
l'Italie et agir vite pour qu'elle ne s'étende pas plus loin. Nous sommes
confiants en
chacun d'entre vous pour choisir une façon efficace de démontrer votre
opposition. Roma, 29
juin, 2009 Andrea
Camilleri, Antonio Tabucchi, Dacia Maraini, Dario Fo, Franca Rame, Moni
Ovadia,
Maurizio Scaparro, Gianni Amelio Traduction :
les Damnés
de la Terre The
Indipendent
Against the Reintroduction of
Race Laws in Europe
To
European democratic public opinion
and the press that keeps it informed
Events
in Italy have always – for better or worse – had an extraordinary
influence on the whole of European society, from the Italian
Renaissance to
Fascism.
But, all too often, Europe has not become aware of these events in time. There is currently a great deal of attention in major European newspapers on some aspects of the crisis that has engulfed our country. But we believe that it is our duty – the duty of all those living in Italy – to inform European public opinion on other alarming aspects that have not elicited such interest, such as the draft legislation proposed by the Italian Government, called the “Security Decree”. If it is not prevented, this legislation runs the risk of disfiguring the image of Europe and dealing a severe setback to human rights worldwide. The Berlusconi Government, using security as a pretext, has imposed on our Parliament – over which it has total control – the adoption of laws discriminating against immigrants, laws the likes of which we had not seen in this country since the passing of the Fascist Race Laws. The victim of the discrimination has changed: it is no longer the Jews but the undocumented migrant population, hundreds of thousands of people. But the discriminating measures have not changed: if passed, these new laws may, for example, forbid mixed marriages. Such
a prohibition would prevent a person from exercising a fundamental
right,
the right to marry without constraints of an ethnic or religious
nature. The
victims of discrimination would be denied this right simply on the
basis of
their nationality. Not to mention the fact that Italians would equally
be
denied their right to marry the person of their choice.
Another norm contained in the decree – even more abusive of human rights and dignity – is the prohibition for foreign women lacking permits (an administrative offence) to recognize their children at birth. Thus, the children born to “undocumented” foreign women, by virtue of a political decision by a temporary majority, shall be for their entire lives the children of unknown parents, they may be removed from their own mothers at birth and placed under the care of the State. Not even Fascism had gone that far! The Race Laws introduced by the Regime in 1938 did not subtract children from their Jewish mothers, nor did they induce the mothers to abort rather than have their children confiscated by the State. We would not be addressing European public opinion if the gravity of these measures were not such that it transcends national boundaries, calling for a reaction by all those who believe in our shared humanity. Europe cannot accept that one of its founding members regresses to primitive levels of social organization, contradicting international law and the very principles upon which the European political union is based. It
is in the interest of all of us that this not happen. It would
dishonour us
all. European democratic public opinion must become aware of the disease ravaging Italy and act swiftly so that it does not spread further. We
are confident that each one of you will choose an effective way to
demonstrate your opposition.
Roma,
June, the 29th 2009 Andrea Camilleri, Antonio Tabucchi, Dacia
Maraini, Dario Fo, Franca Rame, Moni Ovadia, Maurizio Scaparro, Gianni
Amelio
Information Alla cultura democratica europea
e ai giornali che la esprimono
Le
cose accadute in Italia hanno sempre avuto, nel bene e nel male, una
straordinaria influenza sulla intera società europea, dal Rinascimento
italiano
al fascismo. Non sempre sono state però conosciute in tempo. In questo
momento
c’è una grande attenzione sui giornali europei per alcuni aspetti della
crisi
che sta investendo il nostro paese, riteniamo, però, un dovere di
quanti
viviamo in Italia richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica
europea su
altri aspetti rimasti oscuri. Si tratta di alcuni passaggi della
politica e
della legislazione italiana che, se non si riuscirà ad impedire,
rischiano di
sfigurare il volto dell’Europa e di far arretrare la causa dei diritti
umani
nel mondo intero. Il governo Berlusconi, agitando il
pretesto della
sicurezza, ha imposto al Parlamento, di cui ha il pieno controllo,
l’adozione
di norme discriminatorie nei confronti degli immigrati, quali in Europa
non si
vedevano dai tempi delle leggi razziali. È
stato sostituito il soggetto passivo della discriminazione, non più gli
ebrei
bensì la popolazione degli immigrati irregolari, che conta centinaia di
migliaia di persone; ma non sono stati cambiati gli istituti previsti
dalle
leggi razziali, come il divieto dei matrimoni misti. Con tale divieto
si
impedisce, in ragione della nazionalità, l’esercizio di un diritto
fondamentale
quale è quello di contrarre matrimonio senza vincoli di etnia o di
religione;
diritto fondamentale che in tal modo viene sottratto non solo agli
stranieri ma
agli stessi italiani. Con una norma ancora più lesiva della dignità e
della
stessa qualità umana, è stato inoltre introdotto il divieto per le
donne
straniere, in condizioni di irregolarità amministrativa, di riconoscere
i figli
da loro stesse generati. Pertanto in forza di una tale decisione
politica di
una maggioranza transeunte, i figli generati dalle madri straniere
irregolari
diverranno per tutta la vita figli di nessuno, saranno sottratti alle
madri e
messi nelle mani dello Stato. Neanche il fascismo si era spinto fino a
questo
punto. Infatti le leggi razziali introdotte da quel regime nel 1938 non
privavano le madri ebree dei loro figli, né le costringevano all’aborto
per
evitare la confisca dei loro bambini da parte dello Stato.
Non ci
rivolgeremmo all’opinione pubblica europea se la
gravità di queste misure non fosse tale da superare ogni confine
nazionale e
non richiedesse una reazione responsabile di tutte le persone che
credono a una
comune umanità. L’Europa non può ammettere che uno dei suoi Paesi
fondatori
regredisca a livelli primitivi di convivenza, contraddicendo le leggi
internazionali e i principi garantisti e di civiltà giuridica su cui si
basa la
stessa costruzione politica europea. È
interesse e onore di tutti noi europei che ciò non accada. La cultura
democratica europea deve prendere coscienza della patologia che viene
dall’Italia e mobilitarsi per impedire che possa dilagare in Europa.
A ciascuno la
scelta delle forme opportune per manifestare
e far valere la propria opposizione.
Contra el
regreso de las leyes raciales
Las
cosas
que acaecen en Italia han tenido siempre, para bien o para mal, una
gran
influencia en toda la sociedad europea, desde el Renacimiento italiano
al fascismo,
pero no siempre se han conocido a tiempo.
En este
momento, los
periódicos europeos muestran gran interés por algunos aspectos de la
crisis que
está atravesando nuestro país; sin embargo, consideramos un deber de
los que
vivimos en Italia llamar la atención de la opinión pública europea
sobre otros
aspectos que han permanecido oscurecidos. Se trata de ciertos
movimientos de la
política y de la legislación italiana que, si no se logran frenar,
pueden
desfigurar el rostro de Europa y hacer retroceder la causa de los
derechos
humanos en todo el mundo. El Gobierno
de
Berlusconi, con el pretexto de la seguridad, ha impuesto al Parlamento,
del que
tiene el pleno control, la adopción de normas discriminatorias con
respecto a
los inmigrantes que ya no se veían en Europa desde los tiempos de las
leyes
raciales. Se ha
sustituido el
sujeto pasivo de la discriminación; ya no es el judío sino la población
de
inmigrantes irregulares, compuesta por centenares de miles de personas,
pero no
se han cambiado las normas previstas por las leyes raciales, como la
prohibición de los matrimonios de conveniencia mixtos. Con esa
prohibición se
impide (...) el ejercicio de un derecho fundamental como es el de
contraer
matrimonio a personas sin vínculos de raza o de religión; un derecho
fundamental del que se sustrae no sólo a los extranjeros, sino también
a los
italianos. Además,
mediante una
norma aún más lesiva para la dignidad humana, se ha introducido la
prohibición
de reconocer a sus propios hijos a las mujeres extranjeras sin
papeles.
Como consecuencia de esa decisión política, (...) los hijos de las
madres
extranjeras en situación irregular serán para siempre hijos de nadie,
se les
separará de sus madres y serán entregados al Estado. Ni siquiera el
fascismo
llegó tan lejos. Las leyes raciales introducidas por ese régimen en
1938 no
privaban a las madres judías de sus hijos, ni las obligaban a abortar
para
evitar tener que entregar a sus hijos al Estado. No
apelaríamos a la
opinión pública europea si la gravedad de estas medidas no superara
toda
frontera nacional, y no exigiese una reacción responsable de todas las
personas
que creen en una humanidad común. Europa no puede admitir que uno de
sus países
fundadores retroceda a niveles primitivos de convivencia,
contradiciendo las
leyes internacionales y los principios de seguridad jurídica en que se
basa la
propia construcción política europea. Va en interés de todos nosotros
europeos
garantizar que esto no suceda. La cultura
democrática
europea debe tomar conciencia de la patología que proviene de Italia y
movilizarse para impedir que se extienda en Europa. Cada uno debe
elegir el
modo oportuno de manifestar y hacer valer su oposición. Andrea
Camilleri, Antonio Tabucchi, Dacia Maraini, Dario Fo, Franca Rame, Moni
Ovadia,
Maurizio Scaparro, Gianni Amelio |
|
|