Fanm  ochan !

Sous l’effet d’un kout’ côlè j’entends ma mère vociférer
Ou vwè vou ti moun la sa, sé mwen ki fè,w mé sé mwen ki ké tchoué,ÿ 
Sous l’effet d’un kout’ feignant, j’avais encore trop kalenjé
Alors je bougonnais : ou sa tchoué mwen si ou lé, zafè tchou,ÿ

 Je n’étais pas une malélivé, han han, maman voulait pas,
Pas la chiré de mes amis, mes poumons fumaient pas
Ni la  brandnew des copains, mon corps maigrissait pas
 l’ intello dla classe, mon cerveau buguait sur ça
 Mes médecins espéraient, ma glycémie baissait pas. 

Si sèlman maman té tchoué mwen joula i té di sa…

Moi. Je suis une mort-née
De grâce ne me riez pas au nez
De mon vivant, je lai toujours nié
Ma mort ne cesse d’être ajournée
Mais je vous le dis en vérité
Moi ! Je suis une mort-née…

 Mwen ka fè la vaisselle la, adan yon wacha wacha
Foumi rouj an tchou mwen ka dansé salsa
Wop mi an vè tombé é cassé a tè la
Maman hélé : piès nonm péké lé,w sacré sa(…)

Mwen tan la voisine di : coq mwen lagé alow maré poul zot
Dépi jou tala, komba de kok ka alé dèyè kay la
Fo kwè kè pit mwen an té ni bèl la cote
Yo payé Dix conte un, mwen téké pri en sa.

 Si sèlman mwen paté coupé épi,ÿ jou tala…

 Moi ! Je suis une famn auchan
De grâce le dites pas aux gens
Dans un coupé, je suis un ouragan
Je me répands comme un vieux milan
Mais je vous le dis sans cancan
Oui, je suis une famn auchan

 Sous l’effet d’un kout fè, mais j’entends manman garé la catrel
Vant toujou ka palé é di sa coucoune téka caché
 Sous l’effet d’une contraction, je me rappelle de la pucelle
Jamb ka ouvè kon pince-à-linge yo pigé…

 Claudia Jolie-Coeur

Tout jé sé jé

Tout jé sé jé, mé fouyé
baton en bonda macaque pa jé… 

Mwen sé a jé tala mwen lé jwé,
on ti duel san préjigé
on ti caress fémé zié
on ti lambi douciné 

oh ouiii, mwen té lé jwé… 

Mi mwen ka dépalé
On tambou a dé bonda sé sa mwen yé…

 Mè mwen pa enmé dé dé coté
Sé yon ou lot ou sa décalé
sé douvan pou ou siroté
langet amuse-gueule ou pé manjé 

ouiii mwen envii…jwé ?!
Ni dominant é dominé
En menm trou dé male crab pé pa rété…

fè on chwa mwen pé mè mwen lé
Télé tout, vorace sésa mwen yé
alô homme-chouval mwen mwen batché
Et jiska la jouissance nou galopé

 Mè mwen paté la pou jwé…

Doudou ou dwèt oublié ki moun mwen yé
Mwen sé on macaque ki enmé tout jé
Mwen sé on tambou ki dé dé coté lé pècé
Mwen sé on femèl crab ki lé dominé

Et ou kompren mwen la pou jwé ???

Ritchen, mwen la pou insquinté
Iséw jis tan ou monté en ciel é wè bondié
Pass mem si poésie mwen en kreyol sa vré
 Mwen sé on linguiste, ka fè lolo palé fransé…

 Claudia Jolie-Coeur

(Traduction)

Il ne faut surtout pas jouer
A tirer la  queue du chien, danger…
 Mais c’est bien à ce jeu que je veux jouer,
Un petit duel sans préjugé
Une petite caresse les yeux fermés
Une petite moule bien trempée

 oh ouiii, je voulais joué…

j’en perds mon latin, purée !
une femme ambivalente, mon idée…
Mais je n’aime pas des deux cotés
Une porte à la fois tu peux défoncer
Celle de devant attends d’être dévorée
Clitoris en amuse-gueule ou en entrée

 ouiii j’ai enviiiiie… de jouer !

il y a un dominant et un dominé
sur le même trône, deux rois ne peuvent régner… 
fallait faire un choix mais j’ai hésité
je voulais tout prendre, la gourmandise mon péché
alors mon homme-cheval, j’ai enfourché
Et jusqu’a la jouissance nous avons galopé 

Mais je n’étais pas là pour jouer… 

Chéri qui je suis tu as dû oublier
Je suis un diable qui aime avoir la queue tirée
Une femme ambivalente doublement pénétré
Un trône où deux rois peuvent régné

 Et tu croyais que j’étais là pour jouer ?

Retiens bien, je suis la pour te vider
Te faire monter au septième ciel et y rester
Parce que même si mon poème était en créole imagé
parce que je suis une linguiste et avec moi le sexe n'est jamais au singulier.

My dear friend,

The blame fell on me like a slap
And cut me open like a knife too sharp,
But before I bleed this pain away have to ask,
Why are you still wearing that friendly mask? 

Where were you…
… when they teased me and laugh for a play,
Cause I was not like them, was overweight they say. 

Where were you…
… when dad kiss me on the cheek then simply left,
Not showing love, I was a forgotten toy on a shelf 

Where were you…
… when misery invited itself, damn unwanted guest,
Have me praying God death not being next. 

Where were you…
… when he crawled up slowly my little bed,
And whispered please don’t tell your mama as I beg. 

Where were you…
… when I whipped at night cause life being hard on me,
Just a young girl struggling for a little money.

Where were you…
… when I simply needed a friend to stand by,
Confort me and say please Dydy don’t cry. 

You call yourself a friend my dear,
But you know nothing about me I swear,
And you blame me say I lack of compassion
Cause your cat died,

                       but to me,

                                 its just silly passion!

 Claudia Jolie-Coeur