pyepimanla

accueil
Accueil actualites
Actualités forum
Forum annonces
Annonces archives
Archives

Voici une mini fable de Parolier en karu-créole :

Pernète é Perno é volè-ya !


Ni pliziè jan pou konprann sa ka rivé dan la vi.
Pernète et Pernot té ja bien kouché ka domi lè yo tandé on dézod o  
rédchosé.
Pernot lévé Pernèt é di'y konsa dwet ni kek volè ka éséyé rantré an  
kaz-la.
Pernèt di'y chéri annou pa fè dézod pou vwè si'y ké pé rouvè finet-la  
ban nou,
i rété kolé dèpi nou pentiré kaz-la.
Chak moun-la ka vwè sa'y vlé vwè dan la vi.
.  Parolier du Dru Mot
17 janvier 2006.

 

Pernète, Pernot et le voleur



Il y a plusieurs manières  d’appréhender les évènements qui se produisent dans la vie.
Pernète et Pernot dormaient lorsqu’ils entendirent un fracas provenant du rez-de-chaussée.
Pernot réveilla Pernète   et lui dit : - il doit y avoir un voleur qui essaye de pénétrer dans la maison.
Pernète dit : - chéri ne faisons pas de bruit, pour voir s’il peut ouvrir la fenêtre, qui est restée coincée  depuis que nous avons peint la maison.

 Dans la vie chacun voit ce qu’il veut bien voir.

Traduction : Evariste Zephyrin