dollar_barbadien

Le dolabiwi

Latinette Lakonplent biwzen ay pasé détwa jou Bawbad pou mété anglé a-y doubout titak. I kay labank pou chanjé éro an dola-biwi. I ka vwè maké an fransantiy-la on éro sé 3 virgil 50 dola-biwi. Pannan'y ka fè laké la bank, i ka vwè on gwo kontè ka maké 3.53. On ti moman apré, i ka vwè to-la sé 3.56. Rivé tou a'y, i ka bay lajan-la an giché-la é madanm-la ka di'y konsa to a chanj-la sé 3 dolabiwi 39 pou on éwo. Lakonplent ka pwenté on dwet si kontè-la é i ka réponn madanm-la mé kouman fè kontè-la soti ka di 4.06? Mais c'est la pendule, Madame, madanm-la ka réponn-li, san krazé ko a-y.

Mi sé konsa nou ka vwè sa nou anvi vwè, é nou pa'a kontan lè yo di nou sé révé nou ka révé. Bien souvan réalité a lavi-la bien diféran di pli bel rev annou.

Parolier du Dru Mot

Dola biwi

Pou amelyore anglè l, Latinette Lacomplainte swete ale il Lababad (Babedòs) pou al pase kèk jou. Manmzèl li nan Jounalpéyi ke to de chanj (pou chanje lajan) dola nan il anglofòn yo se yon ero pou $3.50 «biwi».

L ale labank, epi pandan li nan liy, li remake yon kontè ki di 3.53. Kèk moman apre, kontè a make 3.56. Lè tou pa manmzèl rive, Latinette lonje ero l yo bay moun nan gichè a ki t ap travay sou to de chanj lan, 3.39 $ babedyen pou 1 ero.

Lacomplainte etone epi l fè remake ke kontè a endike 4.06. San fè istwa, madanm a di l komsa: Men madanm, se pandil nou an!

Se konsa nou wè sa nou vle wè… E nou pa kontan lè yo di: sa n ap reve! Anpi fwa reyalite lavi trè diferan de bèl rèv nou yo...

Créole d'Haïti par Emmanuel Védrine

Le dollar B.W.I.

Désirant améliorer son anglais, Latinette Lacomplainte souhaite se rendre quelques jours dans l'île de la Barbade pour un séjour linguistique. Elle lit dans le France-Antilles que le taux de change du dollar des îles anglophones est de 1 euro pour 3.50 dollars "biwi".

Elle se rend à la banque, et pendant qu’elle fait la queue, remarque un compteur qui indique 3.53. Quelques instants après le compteur marque 3.56. Lorsque son tour arrive, Latinette remet ses euros à la guichetière qui opère le change de 3.39 $ barbadien pour 1 euro.

Lacomplainte s’étonne et lui fait remarquer que le compteur indique 4.06. Sans se démonter la préposée au change lui répond :
- Mais madame c’est la pendule!

C’est ainsi que nous voyons ce que nous voulons voir... Et nous sommes mécontents lorsque l’on nous dit que rêvons !

Bien souvent la réalité de la vie est très différente de nos plus beaux rêves...

Traduction: Evariste Zéphyrin.

Le nota du pédagogue: Le dollar BWI (British West Indies) n'existe plus depuis que les îles anglaises de la Caraïbe sont devenues indépendantes (sauf Montserrat et les Vierges US et GB). On dit maintenant Dollar E.C. (issi), Eastern Caribbean. La Barbade a aussi son propre dollar. Mais diantre,demandez à l'Edu-cassons Nationale de mieux informer vos rejetons et reformer leurs parents