Jusqu’où est arrivée l’assimilation/aliénation

 

Prenons, par exemples,  les mots  exotique et local. 

Souvent vous entendez et vous lisez de la publicité sur l’utilisation ou bien pour l’achat  de produits exotiques, très peu sur les produits locaux :

- Meubles en bois exotiques en bois de mahogany…

- Fruits et légumes, voire même fleurs exotiques de la Martinique.

Pour les Français qui parlent, les meubles en bois exotiques sont  le mahogany, l’acajou, le poirier caraïbe, le courbaril,…, par opposition aux bois locaux tels que le pin, le merisier, et autres bois d’Europe.

Toujours pour les Français et les autres Européens, les fruits, les légumes et les fleurs exotiques sont tout ce qui se produit en Martinique, dans la Caraïbe ; et les produits locaux sont tout ce qui se développe en France, en Europe. Dans les écoles de Martinique, on tient le même langage que les Français.

Un peu de critique positive

Extrait du Larousse :

1 – Exotique – adj.- qui appartient aux pays étrangers, qui en provient.
2 – Local, e, aux – adj. – relatif à un lieu, à une région, par opposition à national… Couleur locale, reproduction exacte et pittoresque des usages, des coutumes, des caractères, etc, d’un pays ou d’une époque.

L’assimilation et l’aliénation sont telles, que nous, à la Martinique, répétons sans réagir, sans nous poser de questions le langage des Français et des autres Européens.

Voici, suite à une analyse, ce qu’il faut faire passer ici - réf. malgré tout au dictionnaire :

Tout ce qui est exotique pour les Européens, dont la France, est en réalité local pour nous ; et tout ce qui est local de l’autre côté est exotique pour nous.

Le mahogany, l’acajou, le poirier caraïbe, le courbaril sont des bois locaux et les meubles faits de ces bois sont des meubles en bois local. Les meubles en merisier et en pin sont alors exotiques pour nous.

Les mangues, la prune de Cythère, le caïmite, la pomme de liane, le corossol, le pois doux,  l’ananas, etc, sont des fruits locaux pour nous et exotiques pour les Européens. Si nous disons que le raisin est un fruit exotique ou local (quand on en produit ici), c’est acceptable. Les poires-pêches-pommes sont pour nous exotiques

Les ignames, la patate douce, le manioc, la dachine, etc, sont des légumes locaux pour nous et exotiques pour les Européens.

La fleur de balisier, l’hibiscus, la fleur de cacialata, la fleur de campêche, etc, sont des fleurs locales pour nous et exotiques pour les Européens.

La confusion est telle qu’il faut aussi tenir compte de la provenance des personnes qui parlent. Un Antillais qui vit en Europe  répétera ce que dit l’autre et un Européen d’ici devrait penser et dire les choses comme nous. On se trouve maintenant embarrassé. Un problème difficile à résoudre. Pour être clair, il faut tout simplement tenir compte de l’endroit où l’on  s’exprime, faire le discernement et dire vrai.

Nous-mêmes sommes des Martiniquais ou Antillais (locaux)  par rapport aux Français ou Européens  (exotiques).

Il y a tant à faire au niveau de l’éducation dans nos écoles et de la population.